靜默

參考資料，整理後將原文擺上。

古崗區翟山坑道:

　　翟山坑道位於古崗湖東南方翟山腹裡，為一座可由陸地通往海面的地下坑道。民國五十年開挖，至五十五年完工。

　　坑道主體是由花崗岩石開鑿而成，可分為坑道及水道兩部份。總長約357公尺，寬約11.5公尺，高約8公尺，可容納小艇42艘駐泊。

 

　　翟山坑道分為坑道及水道兩部份，坑道全長約101公尺，寬約6公尺，高約3.5公尺，主體是由花崗岩石，坑道皆由人工一鑿一斧開鑿而成，工程雄偉媲美擎天廳；水道呈A字型，全長357公尺，寬約11.5公尺，高約8公尺，可容納42艘小艇停舶。海浪澎湃，潮聲勢壯。  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　資料提供／台灣旅盟／瑄頤撰文 

 

---

 

  
　　在金門，這樣的景象是稀鬆平常，幾乎每個村落的地底下，都有戰備坑道。經過八二三砲戰，金門的防禦工事全面朝地下發展，當時有句口號，「保持戰力於地下、發揚火力於地面」，貼切的描繪出坑道的時代背景。

　　翟山坑道是從地表往下延伸到海面，空間之大可以讓兩部軍車在裡面會車，當年是由工兵弟兄三班輪值，日夜不停的挖掘，前後耗費五年的時間才完成，在堅硬的花崗岩中，開鑿出這麼具有規模的坑道，是相當艱鉅的任務。

　　「八二三砲戰」時，灘頭運補往往成共軍砲擊的目標，因此「翟山坑道」開鑿後，讓小艇直接在坑道內裝載軍用物資和民生用品，再直衝小金門「九宮坑道」，減輕不少損失，在兩岸軍事對峙緊張年代，對離島運補居功厥偉。

　 　翟山坑道啟用後，由海軍海灘總隊第二大隊進駐，後來隨著泥沙淤積、兩岸關係和緩等因素，小艇隊撤走，由金西師接管，直到廢棄結束軍事歲月。

　 　夏日攝氏37、8度高溫，熱得人頭昏眼花，金門的翟山坑道、瓊林自衛戰鬥坑道、馬山觀測所坑道、小金門九宮坑道，卻有如天然的冷氣房，足以讓旅客清涼一夏，現在訪金門，坑道之旅已成為當紅遊程。 

 

---

 

　　位於金門西南方，為一A字型戰備水道，總長約357公尺，民國五十年為因應戰爭所需而開挖，耗時五年才完成，戰時供登陸小艇搶灘運補用，坑內並有停靠碼頭。一進入坑道內即可感受它的震撼力，靠著新架設的欄杆，望著深遂的倒影，是多少人流血流汗才可建造出如此偉大的工程，在金門國家公園管理處重新整建、清理後，翟山坑道於八十七年七月正式開放，是不可錯過的觀光景點。

---

　　民國五十年(西元1961年)因為戰爭需要而開挖的翟山坑道，原名大帽山坑道，位於金城鎮古崗村的東南方。坑道的作用是提供登陸小艇在內迴轉運補之用，並且設有停靠碼頭。打造坑道一共花了五年的時間，在民國五十五年(西元1966年)落成。完工後，由海軍海灘總隊第二大隊駐守，但因為泥沙淤積與戰備功能減退，在民國七十五年(西元1986年)廢棄。民國八十六年(西元1997年)由金門防衛司令部正式移交給金門國家公園，作為觀光之用途。

　　翟山坑道是一個『 A 』字型的戰備水道，全長大約是三百七十五公尺，寬約十一點五公尺，高約是八公尺，可以停靠四十二艘小艇。遊客一進入坑道馬上可以感受到坑道散發的吸引力，從花崗岩上挖洞的痕跡、坑道外的浪濤聲，可以瞭解工程是如此的不可思議。

　　遊客：坑道裡面感覺很堅固，是什麼岩石？

　　導遊：是花崗片麻岩，這種岩石也是金門主要的地質之一。

　　遊客：哇！坑道裡面通風很好，感覺很涼快、很舒服。

　　導遊：的確是有『冬暖夏涼』的特性。

　　遊客：真有趣！這個坑道好像跟其他的坑道有些不一樣，有什麼其他的特色嗎？

　　導遊：最重要的是這坑道是由坑道和水道兩部份所組成的。和其他坑道不同的是，這是個有水道的坑道。

　　遊客：有水道的坑道的只有這一個嗎？

　　導遊：不止。目前在金門開放的觀光景點中，具有陸道和水道合一的坑道，還有一個是在小金門，叫做『四維坑道』，又名『九宮坑道』。

　　遊客：坑道內有沒有要遵守的規定呢？

　　導遊：有的。進入坑道內不可攜帶食物和水，更不可亂丟垃圾。因為坑道連水道，如果遊客吃完東西，隨手將垃圾丟進水道內，會造成水域的汙染。

　　遊客：我知道了，我一定會遵守規定。

　　導遊：對了，告訴你一個在坑道內最佳的拍照地點。你可以走到坑道最底、光線最充足的地方，由外向內拍攝，浩大的坑道都可拍下來，相信你一定會喜歡的。

　　遊客：謝謝。我會試試看。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　節錄自：金門觀光英文解說參考手冊 - 陳建民 / 漢貴恩著

---

 

看來看去就那些資料…看來只能靠印象補小故事了 =~[

 

---

 

＊其他消息

★ 搭乘大眾運輸：

　　可至金城車站搭 6 路往舊金城的公車前往，在古崗站或古崗湖站下車，循指標步行約十五分鐘。

　　◎ 您也可算好時間為09:20,10:50,13:50,15:45共四班公車直達翟山坑道 


★開放時間︰

　　每週一至週日 每日08：30 - 17：00

　　全年無休(農曆除夕或公告停止上班日等特殊狀況，停止開放)

　　電話：（082）313241

---

　　位於古崗村古崗湖東南方翟山腹裡，於民國50年開挖，耗時五年，於55年3月22日竣工。原先主要做用係供登陸的小艇回轉及運補人員、物資用，後因本島之功能減退，於75年廢棄；金門國家公園管理處於1997年接管維護；並於87年才正式開放民眾觀光，並成為金門縣重要的觀光景點。